Giáo phận Hưng Hóa: Các ca đoàn có thể tiếp tục hát đáp ca bài “Xuất Hành” của linh mục Hoàng Kim

[nannerl]

Ban Thánh nhạc Giáo phận Hưng Hóa cho biết các ca đoàn có thể tiếp tục sử dụng bài Xuất Hành (Vang lên muôn lời ca...) của linh mục Hoàng Kim trong lúc chờ bản dịch chính thức mới, qua đó giải đáp thắc mắc gần đây về việc bài này có thể được hát như một bài đáp ca trong đêm Vọng Phục Sinh hay không.​

---

Theo nội dung thông báo, Ban Thánh nhạc Giáo phận Hưng Hóa nói họ đã nhận được “khá nhiều câu hỏi” xoay quanh bài hát này và đã liên hệ trực tiếp với cha Roco Nguyễn Duy, Tổng thư ký Ủy ban Thánh nhạc trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam.

Theo phần trả lời, bài Xuất Hành của linh mục Hoàng Kim “đã được Imprimatur từ năm 1975 theo bản dịch cũ”, còn bản dịch chính thức mới thì “hiện nay chưa có” vì vẫn đang chờ, nên trong thời gian chờ đợi, các ca đoàn “cứ an tâm sử dụng”.

Thắc mắc được đưa ra sau khi một bài phân tích đăng trên trang Ủy ban Thánh nhạc Tổng giáo phận Hà Nội lại đưa ra lập luận theo hướng chặt chẽ hơn về phụng vụ, cho rằng Vang Lên không nên được dùng như một bài đáp ca trong đêm Vọng Phục Sinh. Tác giả bài viết cho rằng tác phẩm này lệch khỏi cấu trúc chuẩn giữa câu đáp và câu xướng của bản văn phụng vụ, đồng thời lược bỏ nhiều chi tiết thần học quan trọng trong bài ca Xuất Hành của sách Bài Đọc.

Đáp ca, theo lập luận của bài viết, mang tính suy niệm và là một phần của Lời Chúa được dệt nhạc, trong khi bài của linh mục Hoàng Kim có tiết tấu mạnh, mang dáng dấp hành khúc, phù hợp hơn với việc cổ vũ bầu khí mừng vui hơn là giúp cộng đoàn lắng đọng sau bài đọc. Bên cạnh đó, việc một ca khúc có Imprimatur chỉ có nghĩa là nội dung không nghịch với đức tin và có thể hát trong nhà thờ, chứ không tự động có nghĩa bài đó có thể thay thế bài đáp ca chính thức trong Sách Bài Đọc.

Từ đó, Ủy ban Thánh nhạc TGP Hà Nội khuyến nghị các ca đoàn nên chọn những bản đáp ca bám sát Sách Bài Đọc hơn, như các bản dệt nhạc của linh mục Kim Long, linh mục Bùi Ninh hay linh mục Thái Nguyên. Còn bài Vang Lên, vẫn có thể thích hợp ở những vị trí khác trong phụng vụ như ca nhập lễ, ca hiệp lễ hoặc ca kết lễ.

Dưới đây là thông báo của Giáo phận Hưng Hóa:
​