Thành viên
- Tham gia
- 21/1/24
- Bài viết
- 78
- Chủ đề Author
- #1
Quả thật là chấn động kinh hoàng khi đọc một bài viết đăng trên Phải làm gì nói về Đức Leo XIV. Bài viết quan điểm của dịch giả Xuan Son khi cố chứng minh rằng Ngài sẽ không đi theo bước chân của người tiền nhiệm; Đức Phanxicô.
Tối Kỵ Thứ Nhất của người dịch và viết bài: Không bao giờ so sánh các vị Giáo Hoàng để rồi nâng vị này lên và đạp vị kia xuống.
Khi nói về Thánh Lễ Latinh truyền thống (The TLM) , Xuan Son đã nói Tân Giáo Hoàng “có vẻ có lòng sùng kính đặc biệt” còn đối với Đức Phanxicô, Xuan Son đã buông lời nhục mạ xúc phạm quá nặng nề. Xuan Son viết “Giáo hoàng Francis khét tiếng là thù địch với Thánh lễ La tinh…”
Quả thật không có từ ngữ nào có thể diễn tả nỗi chấn động khi một người dán nhãn cho Đức Phanxicô là ‘khét tiếng là thù địch.” Nhưng chưa hết Xuan Son đã dán nhãn cho Đức Phanxicô là một con người khó nghèo giả tạo khi viết:
“...vào năm 2013 khi ngài (Đức Phanxicô) chọn xuất hiện trong một chiếc áo chùng trắng mà không mặc gì bên ngoài — có thể nói là một hành động phô trương và nổi loạn truyền tải sự khiêm nhường giả tạo”
Không còn từ ngữ gì để miêu tả ngoài câu nói “Thật Quá Đáng khi quan tài của Đức Phanxicô vừa đóng nắp đã có người muốn tháo đinh và nhổ nước miếng vào Ngài"
Trích dẫn nguồn tin không thèm kiểm chứng và mức độ khả tín là Zero
Xuan Son đã viết “ Đức Giáo hoàng Leo, khi ngài còn là Hồng y Prevost, đã cử hành Thánh Lễ Latin một các riêng tư trong nhiều năm,...” được trích từ một nguồn tin trên “X,” hậu thân của “Twitter” do Patrick Coffin @coffinmedia đưa ra và chính người này cũng chỉ là ‘nghe nói từ nhiều nguồn khác nhau’ mà thôi.’ Hơn thế nữa tấm hình chụp Đức Leo XIV lúc còn là Hồng Y mặc áo lễ cử hành Thánh Lễ Latinh truyền thống trong ‘X’ của Patrick Coffin dường như là một phiên bản photoshop hoặc AI tồi
Phân tích trên đây chỉ là một phần nhỏ của bài viết để thấy cái thứ viết lách dịch thuật ‘dối gian’ này nên cho chúng vào truyền thông quan tài ‘coffinmedia’ rồi thả nước trôi sông.
Đối với Phải Làm Gì, các anh chị nên có một ban giữ cửa ‘gatekeepers’ để thanh lọc những luồng gió độc trá hình bay vào. Còn nếu muốn đăng những bài quan điểm của những dịch giả giống như Xuan Son, cần viết một Disclaimer - Nói Cho Rõ. “Đây là quan điểm của bạn đọc viết, không phải của Ban Biên Tập Trang Phải Làm Gì.”
Còn đây là quan điểm cá nhân “Đừng dây với hủi”
Bài viết gốc
https://phailamgi.com/threads/nhung...o-xiv-co-the-khong-phai-la-phanxico-2-0.4446/
Đường link trên ‘X’ và tấm hình có thể là giả.
https://x.com/CoffinMedia/status/1920859036909457514
Tối Kỵ Thứ Nhất của người dịch và viết bài: Không bao giờ so sánh các vị Giáo Hoàng để rồi nâng vị này lên và đạp vị kia xuống.
Khi nói về Thánh Lễ Latinh truyền thống (The TLM) , Xuan Son đã nói Tân Giáo Hoàng “có vẻ có lòng sùng kính đặc biệt” còn đối với Đức Phanxicô, Xuan Son đã buông lời nhục mạ xúc phạm quá nặng nề. Xuan Son viết “Giáo hoàng Francis khét tiếng là thù địch với Thánh lễ La tinh…”
Quả thật không có từ ngữ nào có thể diễn tả nỗi chấn động khi một người dán nhãn cho Đức Phanxicô là ‘khét tiếng là thù địch.” Nhưng chưa hết Xuan Son đã dán nhãn cho Đức Phanxicô là một con người khó nghèo giả tạo khi viết:
“...vào năm 2013 khi ngài (Đức Phanxicô) chọn xuất hiện trong một chiếc áo chùng trắng mà không mặc gì bên ngoài — có thể nói là một hành động phô trương và nổi loạn truyền tải sự khiêm nhường giả tạo”
Không còn từ ngữ gì để miêu tả ngoài câu nói “Thật Quá Đáng khi quan tài của Đức Phanxicô vừa đóng nắp đã có người muốn tháo đinh và nhổ nước miếng vào Ngài"
Trích dẫn nguồn tin không thèm kiểm chứng và mức độ khả tín là Zero
Xuan Son đã viết “ Đức Giáo hoàng Leo, khi ngài còn là Hồng y Prevost, đã cử hành Thánh Lễ Latin một các riêng tư trong nhiều năm,...” được trích từ một nguồn tin trên “X,” hậu thân của “Twitter” do Patrick Coffin @coffinmedia đưa ra và chính người này cũng chỉ là ‘nghe nói từ nhiều nguồn khác nhau’ mà thôi.’ Hơn thế nữa tấm hình chụp Đức Leo XIV lúc còn là Hồng Y mặc áo lễ cử hành Thánh Lễ Latinh truyền thống trong ‘X’ của Patrick Coffin dường như là một phiên bản photoshop hoặc AI tồi
Phân tích trên đây chỉ là một phần nhỏ của bài viết để thấy cái thứ viết lách dịch thuật ‘dối gian’ này nên cho chúng vào truyền thông quan tài ‘coffinmedia’ rồi thả nước trôi sông.
Đối với Phải Làm Gì, các anh chị nên có một ban giữ cửa ‘gatekeepers’ để thanh lọc những luồng gió độc trá hình bay vào. Còn nếu muốn đăng những bài quan điểm của những dịch giả giống như Xuan Son, cần viết một Disclaimer - Nói Cho Rõ. “Đây là quan điểm của bạn đọc viết, không phải của Ban Biên Tập Trang Phải Làm Gì.”
Còn đây là quan điểm cá nhân “Đừng dây với hủi”
Bài viết gốc
https://phailamgi.com/threads/nhung...o-xiv-co-the-khong-phai-la-phanxico-2-0.4446/
Đường link trên ‘X’ và tấm hình có thể là giả.
https://x.com/CoffinMedia/status/1920859036909457514
Chỉnh sửa lần cuối:
Cùng chủ đề
