Tích cực
- Tham gia
- 21/1/24
- Bài viết
- 170
- Chủ đề Author
- #1
Trong những tranh luận về bất cứ lĩnh vực từ kinh tế, chính trị, cho đến tôn giáo, theo quan điểm cá nhân, chúng ta cần phải truy nguyên đến nguồn gốc, đến cội rễ, thế rồi hãy đọc, nghiền ngẫm, suy nghĩ kỹ lưỡng để từ đó chúng ta có thể ‘phân định’ rõ ràng vấn đề. Không hùa theo bất cứ một phe phái nào.
Vào ngày 21 tháng Năm vừa qua, trang báo mạng Ý đại lợi "Settimana News" đã có một cuộc phỏng vấn với Tổng giám mục Vincenzo Paglia, cựu Chủ tịch Giáo hoàng Học viện Phò sinh 2016-2025. Bài phỏng vấn đặt trọng tâm vào việc cải tổ hai định chế giáo triều nổi tiếng: Viện Thánh Giáo hoàng John Paul II (John Paul II Institute) và Giáo hoàng Học viện Phò sinh (Pontifical Academy for Life.)
Trong khi bài phỏng vấn này không gây được một chút bọt nước sủi tăm trên các trang báo mạng cấp tiến, trung dung, hoặc khuynh tả Công giáo Hoa kỳ, thì bài này đã gây bão mạng và có những chỉ trích nặng nề đối với Đức tổng ở các trang báo khuynh hữu, cực hữu, truyền thống cứng nhắc, và có cả một đức cha, Giám mục Robert Barron lên tiếng.
Giám mục Barron nói: “Ngài (Đức tổng Paglia) thừa nhận những thay đổi (changes) được thực hiện ở hai Viện trên trong suốt giáo triều Francis được định hình để khai mào cho một cuộc cải tổ ‘rất sâu rộng’ về quan điểm luật tự nhiên”
Một bài viết ở trang báo National Catholic Register, một trang báo khuynh hữu, cũng sử dụng chữ “thay đổi,” bài viết của Larry Chapp, một cây bút nổi tiếng cực hữu, truyền thống cứng nhắc và chống đối Đức Phanxicô viết: “Tổng giám mục Vincenzo Paglia - … - mới đây đã phát biểu công khai trong một cuộc phỏng vấn khi thừa nhận một trong những mục tiêu của ông là thay đổi (change) thần học luân lý của Hội thánh Công giáo”
Ngoài chữ thay đổi, Larry Chapp cũng đã sử dụng chữ “paradigm shift” - chuyển dịch mô hình để phê bình bài phỏng vấn trên.
Cũng tương tự như vậy tờ báo mạng hữu khuynh “PillarCatholic,” cũng đã sử dụng cụm từ “paradigm shift” và được tờ báo VietCatholic dịch lại. Và hơn thế nữa “The Catholic World Report” một tờ báo với quan điểm cực hữu truyền thống cứng nhắc, từ trước đến nay đã đăng rất nhiều bài chống đối và đả kích Đức Phanxicô cũng đã nhanh chân viết bài chỉ trích Đức tổng Paglia.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ Đức tổng Paglia trong bài phỏng vấn đã không sử dụng từ “change” thay đổi, hay “shift” chuyển dịch, thay vào đó, chữ ngài sử dụng chính yếu là “broaden” mở rộng hoặc những từ ngữ phái sinh tương tự.*
Đánh tráo khái niệm hay Ngụy biện ngôn từ:
Chúng ta có thể thấy chữ “thay đổi” và “mở rộng” đều mang một hàm ý chỉ sự thay đổi ít nhiều, nhưng về ngữ nghĩa, chúng rất khác nhau. Theo Google AI giải thích: “Broadening” mở rộng có nghĩa làm cho việc/sự vật bao hàm hơn hay trải dài phạm vi trong khi giữ nguyên điểm trọng tâm không thay đổi. Còn “changing” thay đổi, tuy vậy, có nghĩa là thay đổi hoàn toàn sự việc sự vật, hay biến chúng khác xa đến nỗi những trạng thái cũ thường bị liệng ra.
Cũng tương tự như vậy chữ “shift” dịch chuyển bao gồm sự dịch chuyển từ một vị trí, tiêu điểm hay trạng thái đến một vị thế khác.
Chỉ một điểm nhỏ ở trên, chúng ta có thể thấy, những bài chỉ trích Đức tổng quả thật là vô căn cứ./.
Cùng chủ đề
