Thành viên
- Tham gia
- 23/1/25
- Bài viết
- 4
- Chủ đề Author
- #1
Đức Hồng Y Dolan, Tổng Giám mục New York, là một trong số những chức sắc tôn giáo được Tổng thống Donald Trump mời cầu nguyện khai mạc trong buổi lễ nhậm chức của ông vào ngày 20/1/2025.
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt lời cầu nguyện của Đức Hồng Y:
Chúng ta cùng cầu nguyện,
Chúng con nhớ về Tướng George Washington, người đã quỳ gối cầu nguyện tại Valley Forge.
Hồi tưởng lại Tổng thống Abraham Lincoln trong bài diễn văn nhậm chức lần hai, người đã nói: “Với lòng bác ái cho tất cả, với sự kiên định trong công lý, như Thiên Chúa chỉ dạy chúng ta để thấy rõ điều đúng.”
Nhớ đến lời hướng dẫn của Tướng George Patton với các binh sĩ khi họ bắt đầu Trận Ardennes cách đây tám thập kỷ: “Hãy cầu nguyện, cầu nguyện khi chiến đấu, cầu nguyện khi một mình, cầu nguyện vào ban đêm, cầu nguyện cả ban ngày.”
Kỷ niệm ngày sinh của Mục sư Martin Luther King Jr., người từng cảnh báo: “Nếu không có Chúa, mọi nỗ lực của chúng ta chỉ là tro tàn.”
Chúng con, những công dân được chúc phúc của một quốc gia đặt dưới sự bảo trợ của Thiên Chúa, khiêm nhường thừa nhận rằng chúng con tin tưởng nơi Ngài, cùng nhau quy tụ trong ngày nhậm chức hôm nay để cầu nguyện cho Tổng thống Donald J. Trump, gia đình ngài, các cố vấn, nội các, và những kỳ vọng của ngài.
Chúng con cầu nguyện cho những phước lành lớn lao dành cho ông Joseph Biden, cho các quân nhân nam nữ, và cho tất cả chúng con – những người mang trong mình niềm hy vọng trong năm mới này, ngày nhậm chức này.
Chúng con không thể sai lầm khi đặt lòng tin vào lời cầu nguyện từ Kinh Thánh, nơi mà Tổng thống của chúng con sắp đặt tay để tuyên thệ, và lấy làm của riêng mình những lời cầu nguyện của Vua Solomon khi ông bắt đầu sự lãnh đạo của mình:
“Lạy Chúa của tổ phụ chúng con, Ngài đã gửi con người để cai trị tạo vật của Ngài, cai trị bằng sự thánh thiện và công lý, để thực thi công lý với sự liêm chính. Xin ban cho lãnh đạo của chúng con sự khôn ngoan, vì ngài là tôi tớ của Ngài. Nếu sự khôn ngoan không đến từ Ngài, người ấy sẽ không được kính trọng. Nguyện người ấy biết được ý định của Ngài.” (1 Các Vua 3:7-9, Khôn Ngoan 9:1-6)
Xin Chúa ban phước cho nước Mỹ!
Xin Ngài chữa lành mọi khuyết điểm của quốc gia này!
Ngài là Thiên Chúa mà chúng con tin tưởng, Đấng hằng sống và hiển trị muôn đời.
Chúng con nhớ về Tướng George Washington, người đã quỳ gối cầu nguyện tại Valley Forge.
Hồi tưởng lại Tổng thống Abraham Lincoln trong bài diễn văn nhậm chức lần hai, người đã nói: “Với lòng bác ái cho tất cả, với sự kiên định trong công lý, như Thiên Chúa chỉ dạy chúng ta để thấy rõ điều đúng.”
Nhớ đến lời hướng dẫn của Tướng George Patton với các binh sĩ khi họ bắt đầu Trận Ardennes cách đây tám thập kỷ: “Hãy cầu nguyện, cầu nguyện khi chiến đấu, cầu nguyện khi một mình, cầu nguyện vào ban đêm, cầu nguyện cả ban ngày.”
Kỷ niệm ngày sinh của Mục sư Martin Luther King Jr., người từng cảnh báo: “Nếu không có Chúa, mọi nỗ lực của chúng ta chỉ là tro tàn.”
Chúng con, những công dân được chúc phúc của một quốc gia đặt dưới sự bảo trợ của Thiên Chúa, khiêm nhường thừa nhận rằng chúng con tin tưởng nơi Ngài, cùng nhau quy tụ trong ngày nhậm chức hôm nay để cầu nguyện cho Tổng thống Donald J. Trump, gia đình ngài, các cố vấn, nội các, và những kỳ vọng của ngài.
Chúng con cầu nguyện cho những phước lành lớn lao dành cho ông Joseph Biden, cho các quân nhân nam nữ, và cho tất cả chúng con – những người mang trong mình niềm hy vọng trong năm mới này, ngày nhậm chức này.
Chúng con không thể sai lầm khi đặt lòng tin vào lời cầu nguyện từ Kinh Thánh, nơi mà Tổng thống của chúng con sắp đặt tay để tuyên thệ, và lấy làm của riêng mình những lời cầu nguyện của Vua Solomon khi ông bắt đầu sự lãnh đạo của mình:
“Lạy Chúa của tổ phụ chúng con, Ngài đã gửi con người để cai trị tạo vật của Ngài, cai trị bằng sự thánh thiện và công lý, để thực thi công lý với sự liêm chính. Xin ban cho lãnh đạo của chúng con sự khôn ngoan, vì ngài là tôi tớ của Ngài. Nếu sự khôn ngoan không đến từ Ngài, người ấy sẽ không được kính trọng. Nguyện người ấy biết được ý định của Ngài.” (1 Các Vua 3:7-9, Khôn Ngoan 9:1-6)
Xin Chúa ban phước cho nước Mỹ!
Xin Ngài chữa lành mọi khuyết điểm của quốc gia này!
Ngài là Thiên Chúa mà chúng con tin tưởng, Đấng hằng sống và hiển trị muôn đời.
AMEN!
Cùng chủ đề
![[Video] Chuyện về ĐHY Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận khi bị quản thúc tại Gx. Giang Xá](https://i0.wp.com/phailamgi.com/attachments/phailamgi_chuyen-ve-dhy-phanxico-xavie-nguyen-van-thuan-khi-bi-quan-thuc-tai-gx-giang-xa_cv1-jpg.5936/?resize=160%2C285&quality=100&strip=all)
![[Video] Đức cha Phêrô Nguyễn Văn Khảm: Tân Viện trưởng Học viện Công giáo Việt Nam](https://i0.wp.com/phailamgi.com/attachments/phailamgi_tan-vien-truong-duc-cha-phero-nguyen-van-kham_cv1-jpg.5919/?resize=160%2C285&quality=100&strip=all)
