100 năm phổ biến bản kinh "dâng mọi người dân nước An Nam cho Đức Mẹ"

[giolanh]

Người Công giáo Việt Nam, cách riêng giáo dân miền Bắc, không ai là không thuộc lời kinh "dâng mọi người dân An Nam cho Đức Bà Maria Đồng Trinh".​

Cho đến nay, không ai biết xuất xứ chính xác của bản kinh này. Tuy nhiên, ít nhất, vào tháng Sáu năm 1925, Đức Giám Mục Pierre-Jean-Marie Gendreau Đông, M.E.P. Đại diện Tông tòa Hà Nội, đã cho phép nhà in Kẻ Sở xuất bản và phổ biến bản kinh này rộng khắp Giáo phận Hà Nội.​

---

Đức Giám Mục Pierre-Jean-Marie Gendreau Đông, M.E.P. Đại diện Tông tòa Hà Nội (1924-1935)​

Điều đáng lưu ý, cho đến nay, ngoài một số từ ngữ đã được sửa đổi do sự thay đổi tất yếu về ngôn ngữ, nội dung bản kinh vẫn giữ nguyên:

Lạy Rất Thánh Đức Bà Mẹ Đức Chúa Trời và Mẹ chúng con, nay chúng con sấp mình xin dâng cho Mẹ rất nhân từ trót mình chúng con, là thân sức, sự sống, các việc làm và mọi sự thuộc về chúng con. Lại chúng con cũng lấy lòng con cái mà dâng cho Đức Mẹ mọi miền trong dân nước Việt Nam này.

Trước là xin Đức Bà làm Mẹ các linh mục, cùng những người giúp việc giảng đạo thánh, để mọi đấng bậc được lòng sốt sắng, làm gương sáng và chịu khó lập công cho bền lòng. Lại xin làm Mẹ các bổn đạo, và phù hộ cho các con cái hằng được thêm nhiều, và tiến tới đi đàng nhân đức một ngày một hơn. Sau hết, xin làm Mẹ những ai còn đi đàng lạc mà đưa về sự sáng thật là đạo thánh Đức Chúa Trời.

Chớ gì hết mọi người trong nước Việt Nam này, nhờ Máu cực châu báu Con Đức Mẹ đã đổ ra mà cứu chuộc, và nhờ công nghiệp Đức Mẹ cầu bầu, mà được tìm đến cùng Trái Tim Cực Trọng Đấng Cứu Thế là cội rễ sự nên lành nên thánh, để sau nên một đoàn chiên theo một Chúa chiên.

Đức Bà phù hộ cho kẻ có đạo.

*Cầu cho chúng con.

Đức Mẹ thông ơn Thiên Chúa.

*Cầu cho chúng con.

Nữ Vương nước Việt Nam ngự trên trời.

*Cầu cho chúng con.

Về nội dung, lời kinh rất dễ đọc và giầu ý nghĩa. Lời kinh không chỉ gồm những ý nguyện riêng tư, cầu cho bản thân, mà còn xin cho mọi thành phần trong dân nước Việt Nam, nhất là những người chưa biết Chúa; cách cụ thể: xin cho các mục tử sốt sáng làm gương, bền chí lập công; xin cho giáo dân thêm nhiều và tiến tới trên đường nhân đức; lại xin cho những người xa lạc được ơn trở về; những người chưa nhận biết Chúa được gặp Chúa.

Có thể nói, lời kinh này, cùng với các lời kinh đơn sơ bình dị khác, đã góp phần nuôi dưỡng đức tin của biết bao thế hệ người Công giáo Việt Nam hàng trăm năm nay, cách riêng vào những thời điểm khó khăn của lịch sử Giáo hội, những lúc Giáo hội miền Bắc bị cấm cách.

Tiếc rằng, những lời kinh ấy, cách riêng, kinh "dâng nước An Nam (Việt Nam) cho Đức Bà Maria Đồng Trinh" đang ngày càng vắng bóng nơi các gia đình, trong các thánh đường.

Mong sao, trong năm thánh hy vọng 2025, để "cùng nhau loan báo Tin Mừng", lời kinh Dâng mọi người dân nước An Nam cho Đức Mẹ lại được vang lên khắp nơi trên đất nước này, để nhờ Mẹ, mọi người tìm đến với Chúa Giêsu, Cứu Chúa của chúng ta.​